Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Sono stato nella tua testa.
So quello che vuoi.
O meglio chi.
La nostra May Life Model Decoy riuscira' a recuperare il Darkhold.
E se qualcosa dovesse andare storto,
abbiamo comunque il secondo LMD.
Sei ancora importante per me, Fitz!
Devo ammetterlo, ti comporti proprio come lui.
A quanto pare hai un problema.
Ho detto che mi serviva la sua protezione. Ora ne capisce il motivo.
- Dovrai incontrare il Superiore. - Faro' quel che serve.
Marvel's Agents of SHIELD 4x12 "Hot Potato Soup"
Non sono questi i droidi che state cercando.
Ho un brutto presentimento.
Strade? Dove stiamo andando, non ci servono strade.
Maledetto il mio corpo di metallo. Non sono stato abbastanza veloce.
Aiutami, Obi Wan.
Oddio.
Sara' meglio che mi limiti
al buon vecchio metodo di autopropulsione
- detto "un passo alla volta". - Perche' non ti rilassi un po'?
Continua ad esercitarti,
- io vado a prendere da bere. - Si', va bene.
E' qui da qualche parte.
Autorizzazione a ferirlo, ma non ad ucciderlo.
Ci serve vivo.
Chi e' il migliore ammazza zombie, adesso?
Boom.
L'ho trovato. E' nella sala giochi.
Ti sbagli, e' qui al bar.
Ti sto dicendo che e' qui...
Leo. Leo, mi ricevi?
Sam a Billy.
Non hai via di scampo!
Arrenditi e non ti faremo del male!
Ti do tre secondi di tempo!
Uno...
due...
- Prendetelo! - Sta scappando, idiota!
Mettetelo dentro!
Muoviamoci!
Agente Coulson, qui parla l'agente Koenig.
Hanno preso l'agente Koenig. Ripeto:
hanno preso l'agente Koenig!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Poison_Ivy, #yolo, CalebHannover, Sbrex, matteo9354, Moher
Quale dei due?
Billy. L'hanno rapito un'ora fa.
Sappiamo quale sia il movente?
Ha lui il Darkhold.
Gliel'ho dato perche' sa come far sparire le cose.
E adesso qualcuno ha fatto sparire lui. Non puo' essere una coincidenza.
Dato che May era l'unica a sapere che l'avevo dato a Billy,
direi che sappiamo contro chi puntare il dito.
- Radcliffe. - Farebbe di tutto per avere quel libro.
Senza contare che ha avuto occhi e orecchie dentro la base per Dio solo sa quanto.
Ma...
perche' rapire uno dei Koenig?
- E' come catturare un raggio di luna. - Anche per noi e' difficile trovarli.
Ma se Radcliffe si fosse alleato con la Nadeer,
allora avrebbe le risorse necessarie.
Perche' allearsi con la nemica pubblica numero uno degli Inumani?
- Non puo' avercela con noi. - La stara' usando per qualche suo scopo.
Deve poter avere libero accesso e protezione.
- Allora, Davis? - Hanno prelevato l'agente Koenig.
Arrivera' col Quinjet tra poco.
Speriamo solo che Sam ci fornisca piu' informazioni.
Se scopriamo chi ha preso Billy, magari possiamo risalire alla Nadeer.
E Radcliffe?
Se ne sta occupando Fitz.
Non permettero' che tutto questo rovini la nostra amicizia.
Che male c'e' se ogni tanto due amici si piantano una pallottola in testa?
Ho finito.
E adesso parla.
Dov'e' Radcliffe?
Sono proprio qui di fronte a te e...
sono paralizzato dal collo in giu'.
Ehi.
Lui dov'e'?
Mi spiace, Fitz...
ma non puoi spararmi e poi pretendere che risponda alle tue domande.
Ti spariamo quando cavolo ci pare e piace.
E stavolta non ci sara' nessuno a rimettere insieme i tuoi pezzi.
Quello che Intendevo dire...
e' che non so dove mi trovo di preciso...
cioe' dove si trovi il dottor Radcliffe adesso...
in questo preciso istante.
Puo' essere che stia facendo due passi o la spesa.
Adesso basta.
Ehi, ehi, non me ne faccio niente del suo processore se me lo spargi dappertutto.
Non per fare il difficile...
ma dovete capire...
che sono io la vittima qui.
Le cose non sono come sembrano.
Vi consiglio di fare amicizia.
Dal momento che sarete l'ultima persona che l'altro vedra' prima di morire.
Si', beh, sappi che siamo pronti a morire.
No! No! No, no, no, no, io non sono affatto pronto a morire.
Puoi anche tagliarmi le dita e mangiarti il mio fegato. Fa lo stesso,
tanto non ti diro' mai niente.
Devono averti danneggiato il cervello per benino l'ultima volta che ti hanno torturato.
Quella...
non era affatto una tortura.
Era solo un benvenuto.
Allora...
la persona che sta per entrare in questa stanza...
e' tutto il contrario di me.
L'uomo che sta per entrare in questa stanza ti fara' delle cose...
che nemmeno io stesso riuscirei a guardare.
Ti fara' crollare.
Ah, si'? Beh, i Koenig non crollano mai, capito?
Siamo programmati per sopportare il dolore. Percio' che si faccia avanti!
Fatti avanti!
Oddio, sto per sentirmi male. Non so se ne usciro' vivo.
Quel tizio ha la mano pesante. Non e' che per caso avrebbe...
- un po' di cianuro o... - Cianuro?
- Perche' mai dovrei avere del... - O un sacchetto di carta.
Potrebbe infilarmelo in testa e soffocarmi in un lampo.
Mi dispiace tanto, e' tutta colpa mia.
Ma lei chi e'?
Sono il dottor Holden Radcliffe.
Anch'io lavoro per lo SHIELD.
Temo che lei sia qui per causa mia.
Gli ho detto che Coulson le ha dato il libro.
Il libro? Quale libro?
Il Darkhold.
Mi sono alleato con delle persone poco raccomandabili per arrivare a quel libro,
ma mi hanno ingannato. E'...
E' per questo che ci troviamo in qualunque cosa sia questo posto.
Benvenuto a bordo, agente Koenig.
Agente Coulson, agente May.
Agente...
Quake.
- Gia'. - Qualche novita', Sam?
- Nessuna traccia di Billy? - Beh, ho trovato il suo Humvee sul molo,
- ma... - Nessuno in vista.
No. O sono evaporati o si sono immersi in mare.
Il mio fine era...
era puramente scientifico. Ma, vedi...
quello che ho letto...
stava ampliando la mia conoscenza e la mia realta'...
- Sembri di nuovo Gollum. - E' quello che fa il Darkhold,
ti fa diventare matto.
Gia'. Forse dovresti dirgli dov'e' il libro. Facciamoli diventare matti.
Sono il capitano di questa nave
e voi siete i miei prigionieri.
Se collaborate,
sarete trattati come degli ospiti.
In caso contrario,
verrete eliminati.
Un pezzo...
dopo l'altro.
Non sara' necessario.
Vodka.
Fredda al punto giusto, pura.
La cipolla ne esalta il sapore.
Ma la gente dimentica le vecchie maniere.
Oggi ci mettono dentro diverse fragranze.
Vaniglia, ad esempio.
Meglio le vecchie maniere.
Semplici.
Fatte per durare.
Come questo sottomarino.
Le macchine moderne...
sono tutto software e poco hardware.
Ci riponete troppa fiducia.
L'uomo e' la macchina superiore.
E io...
sono l'uomo superiore.
Mi dicono che ti rifiuti di parlare.
E che gradisci il dolore.
Anche a me piace il dolore.
E adoro...
procurarne agli altri...
usando le vecchie maniere.
E va bene, basta!
Basta cosi'.
La senatrice Nadeer mi ha promesso
che non sarebbe stato ferito in modo permanente.
Non e' lei il capitano di questa nave.
Si', lo capisco.
Ma lui non ha intenzione di parlare.
Cosa suggerisce, dottore?
Mi faccia entrare nella sua testa.
Questa e' una totale e inaccettabile mancanza di rispetto della mia privacy.
Beh, visto che ti rifiuti di collaborare,
Fitz ti riprogrammera' per cantare come un canarino.
E' strano pero'.
Posso capire cantare, forse, ma cantare come un uccello?
Perche' non come Mick Jagger?
E questo cos'e'?
Non assomiglia al codice di Aida. Non assomiglia proprio a niente.
Che diavolo succede?
Non lo so.
E' un codice avanzato. Sembra una scrittura di quinta generazione.
Non ho mai visto una cosa simile.
Ogni volta che provo a modificarlo,
mi riporta al...
Amicitiae nostrae memoriam.
Spero sempiternam fore.
- Fitz. - Vir sapit qui pauca loquitur.
Alea iacta est.
FORZA CHIUSURA PROCESSO?
L'unica cosa peggiore di un robot e' un robot posseduto.
Sono d'accordo.
- Non e' stato divertente. - Dov'e' Daisy quando serve?
Chi l'ha scritto questo codice? Eh?
Chi ti ha programmato?
E' stato Radcliffe?
Aida?
Non vedo le facce. Sono entrambi russi?
Da. Da, sono fortunato ad essere vivo.
Voglio bene a Billy, ma lui non e'...
un lottatore.
E' scappato e mi ha lasciato li' ad occuparmene.
No, quello...
quello e' Billy.
Quello e' lui che li riempie di botte e quello sei tu, nascosto dietro il bancone.
No, io credo che tu ci...
credo che tu ci abbia confusi.
Voglio dire, tu hai...
sei vestito esattamente allo stesso modo, adesso.
Non sappiamo cos'abbia fatto Billy con il Darkhold.
Non volevo saperlo. E' proprio per questo che gliel'ho dato.
Beh, dobbiamo riprendercelo e distruggerlo.
- Se l'avessi dato a me... - Adesso avrebbero te.
Volevo proteggerti e i Koenig si sono gia' occupati di cose come questa.
- Non mi serve la tua protezione, Phil. - Lo so.
Ma ultimamente ho perso troppe cose. Non perdero' anche te.
I due tizi che hanno cercato di uccidere il Direttore erano russi.
- Dev'esserci un collegamento. - Forse e' una specie di "Alba Rossa",
ma cosa c'entra Billy?
Non vogliono Billy. Vogliono qualcosa che gli ho affidato.
Che cosa...
E'...
- piu' piccolo di un Quinjet? - E' riservato.
E comunque si'.
- Decisamente. - Ok.
Abbiamo un volto.
Ciao, cattivone russo.
Ok. Fai partire il riconoscimento facciale.
- Vediamo se riusciamo ad avere una pista. - Ricevuto.
Non mi interessa cos'e' quest'affare o cosa mi farete.
Non parlero'.
Non ce ne sara' bisogno, e' questo il bello.
Questa macchina mi permette di accedere alla sua mente.
Avremo cio' che ci serve senza toccarlo con un dito.
Beh, da me non avrete proprio niente.
Perche' la mia mente e' una trappola d'acciaio
dentro una scatola sigillata...
circondata da sabbie mobili...
- Ehi, e' un cucciolo, quello? - Abbiamo impostato una simulazione calmante,
per tenerlo rilassato mentre mappiamo la sua materia cerebrale.
Mi permettera' di dare un'occhiata alla sua mente.
Sara' meglio che questo libro ne valga la pena.
Se quello che vuole e' liberarsi degli Inumani, dentro ci trovera' la risposta.
E lei cosa ci trovera' dentro?
Un mondo migliore.
Allora vogliamo la stessa cosa.
Mi stai fissando.
Scusa. E' che...
non posso credere di essere seduto qui con Quake! Ecco, e'...
Qualcuno mi dia un pizzicotto.
Sam, smettila.
Ci conosciamo da tre anni.
Si', conoscevo Skye, ma tu...
tu sei Quake.
Lei e' diversa.
No, non lo e'.
E non le piace affatto essere chiamata
Quake.
Ma tu...
tu sei una supereroina.
Cioe', e' una vera figata.
Sapevi che su internet,
c'e' un'intera sezione dedicata alle fan fiction su Quake?
Non volevo saperlo.
Oh, beh, dovresti cercarle su Google.
Perche' sono...
In realta' no, non dovresti.
Non dovresti. Dimentica tutto.
Alcune...
sono un po' erotiche.
Non che le abbia lette.
Pero', ecco, certe cose ti arrivano all'orecchio.
Cioe', sono arrivati a shipparti
con la Vedova Nera, Black Widow.
Alcuni disegni sono...
Vi hanno chiamato le "Quack".
Oh. Tempismo perfetto.
Abbiamo una corrispondenza.
Leo Babikov.
Ex SVR,
forze speciali.
La stessa divisione di cui facevano parte i due uomini che hanno attentato al Direttore.
- Ed ecco il collegamento alla Nadeer. - Senti questa.
Hanno tutti legami col Primo Ministro Olshenko.
Il Primo Ministro russo che fu attaccato da un Inumano.
E che ha dato Bobbi e Hunter in pasto ai lupi dopo che gli avevano salvato la vita.
Si mette male.
Abbiamo la Nadeer,
i Watchdog a livello internazionale e spie russe.
- Tutti in combutta perche'... - Perche' odiano gli Inumani.
Gia', ecco perche' vogliono il Darkhold.
Perche' mostrera' loro come spazzare via gli Inumani.
- Sapevi che Billy avesse il Darkhold? - Beh, si', non potevo dire nulla
con tutte quelle Maglie Rosse in giro.
Sai cosa ne ha fatto?
E' al sicuro.
Mi piacerebbe aiutarti, ma onestamente...
ho problemi di fiducia.
Fiducia?
Sei stato tu a tradire me.
- Fitz, non e' Radcliffe. - Si', so che non lo e'!
Ma pensa esattamente come lui.
Ha tradito me, lo SHIELD, mi ha fatto mentire a te
e mi ha fatto credere che fosse mio amico.
Solo per usarmi.
- Eri come un figlio per me. - Oh, chiudi il becco. Chiudi...
il becco.
- Di cosa si tratta veramente? - Ha detto di chiudere il becco.
- Puoi farlo con le buone... - Perche' non lo spegni e basta?
Deve stare acceso per accedere alla programmazione. Non che importi,
e' tutto inutile.
Tutti abbiamo una programmazione. Potrebbe essere piu' ovvio nel mio caso,
ma cos'e' un umano se non una funzione di una programmazione?
Tu sei stato programmato...
dal tradimento, dall'abbandono...
da Ward, che pensavi fosse tuo amico,
da Daisy quando vi ha abbandonati,
da tuo padre...
Ehi, cerca solo di distrarti.
Allontaniamoci un po'.
Non e' lui, sono io.
Non posso farcela. Va oltre le mie capacita'.
E' tuo padre che parla.
Non e' questo che ti diceva sempre?
"Non e' abbastanza, non sei abbastanza intelligente"?
E questo come lo sai?
Perche' lo conoscevo.
Volevo dirtelo, ma...
temevo aprisse vecchie ferite.
Non e' possibile.
Glasgow non e' cosi' grande, Fitz.
Io e tuo padre eravamo compagni di classe
alla St. Mungo di Eastwood.
- Fitz, sta mentendo. - No.
Come potrebbe? Come potrebbe sapere queste cose Radcliffe?
Forse ha avuto accesso al tuo dossier.
E' solo...
e' un firewall.
Fa giochetti mentali e ti distrae perche' sa che riuscirai a decifrare il codice.
No, non ci riusciro'!
Lui lo sa e anche tu.
Non e' per niente vero.
In realta', hai appena detto...
"Dov'e' Daisy quando serve?"
Non e' cio' che intendevo.
Cancelliamogli la memoria e diamolo a Mack. Troveremo Radcliffe in un altro modo.
- Mi piace questo piano. - Non eravamo amici,
ma prendevamo lo stesso treno diretto in citta' per lavoro.
A volte ci siamo seduti accanto.
Una volta, mi mostro' la foto del suo ultimo figlio, Leopold.
Era cosi' fiero.
Giuro che e' la verita', Fitz.
Posso provarlo.
L'ho visto qualche mese fa.
Ha detto che dovevo dirti...
CARICAMENTO RICORDI IN CORSO
- Quanto ci vuole ancora? - Non molto.
Per favore, abbia pazienza.
Mentre aspettiamo, forse potrebbe dirmi perche' disprezza cosi' tanto gli Inumani.
Si', certo,
alcuni di loro sono dei mostri,
- e' vero, ma... - Questi Inumani...
non hanno ne' sofferto ne' faticato per diventare cio' che sono.
Hanno grandi poteri...
ma non se li sono guadagnati.
Sono esseri contro natura.
Prima distruggeremo loro...
e poi cio' che li ha portati tra noi.
E cosa sarebbe?
La mappatura della corteccia e' completa.
Adesso potete accedere ai suoi ricordi.
Una cosa alla volta, dottore.
Cosa?
Dov'e' il mio cucciolo? Chi ha preso il mio cucciolo?
Portalo in cella.
D'accordo.
Ci siamo.
Portami al Darkhold, agente Koenig.
Sta creando qualcosa.
Vedo dei cavi...
Dio, sta costruendo una bomba per distruggere il Darkhold.
Lascia stare. Falso allarme.
Non devi sottovalutare Radcliffe.
Presumiamo che riuscira' ad estorcere le informazioni da Billy.
- Impossibile. - Come puoi esserne cosi' sicuro?
Non sa dove si trova.
L'ha dato a me.
Qualcosa non va.
Sono nella sua testa, ma e' come se mi vedessi in terza persona.
Non ha senso, a meno che...
Non ce l'ha lui.
Ci hai fatto prendere l'uomo sbagliato?
No, ce l'aveva lui.
Ma l'ha dato a qualcuno che e' esattamente identico a lui, un...
fratello o...
o un clone.
- Dov'e'? - Non lo so.
- Hai detto che te l'ha dato. - Infatti.
- Non sai dove l'hai nascosto? - Non l'ho nascosto.
- Quindi lo hai tu? - No.
- Allora cosa ne hai fatto? - L'ho dato all'agente Koenig.
- A Billy? - Negativo.
- Allora a chi? - A L.T.
- Chi e' L.T.? - L'agente speciale L.T. Koenig.
- Ce n'e' un altro? - No, non semplicemente un altro.
Il primo.
L.T.
e' quello che ci ha portati tutti nello SHIELD.
Dobbiamo andare a prendere L.T.
Nessun Koenig e' al sicuro in questo momento.
Come sta Fitz?
Quel Radcliffe robot lo ha davvero innervosito.
Stara' bene. Per adesso ha solo bisogno di un po' di spazio.
Che cos'era tutta quella storia su...
suo padre?
Fitz non l'ha mai nominato.
Non era un brav'uomo.
Ripeteva a Fitz che era stupido e che non valeva nulla.
Penso sia per questo che Fitz e' diventato tanto intelligente.
Mi piacerebbe fare due chiacchiere con quell'uomo.
Siamo in due.
Ma li ha abbandonati quando Fitz aveva 10 anni.
Da allora non l'ha piu' visto ne' sentito.
Quindi stai dicendo che con gli strumenti e la tecnologia di cui lo SHIELD dispone
- non possiamo trovarlo? - Potremmo.
Ma Fitz non vuole.
Vedete qualcosa?
L'ultimo avvistamento di L.T. Koenig e' avvenuto in questo club.
Negativo. Solo...
un mucchio di acconciature hipster
e uno spettacolare paio di baffi a manubrio.
Ti ho preso il te' verde.
- Grazie. - Novita'?
Ancora niente.
Spero non sia troppo tardi.
Quei Koenig sono forti,
ma ne hanno gia' passate fin troppe.
Come tutti noi.
Fa parte del gioco.
Immagino dobbiamo essere grati.
Dopo tutti questi anni,
tutte le missioni, tutte le volte in cui ci siamo salvati per miracolo.
- Dopo essere morti entrambi. - Giusto.
Dopo tutto cio', noi due siamo ancora qui.
Magari e' una cosa a cui brindare.
Abbiamo...
fatto molti brindisi ultimamente.
Forse e' tempo di provare qualcos'altro.
Ragazzi, credo che dobbiate venire qui.
Arriviamo.
Benvenuti all'interno della mia mente, gregge di persone.
Avete visto qualche...
qualche bel programma di recente?
Sapete perche' li chiamano "programmi", no?
Perche' vi stanno...
programmando attraverso il piccolo schermo, il grande schermo,
a piccole gocce di morfina
iniettate con sequel e prequel,
con zombie e Kanye, con Snapchat...
e Grumpy Cat.
Tutto progettato...
dai media,
la macchina aziendale dello SHIELD.
E siete tutti addormentati,
mentre guardate ossessivamente l'apocalisse!
Sapete da cosa e' alimentata l'armatura
- di Tony Stark? - Cavolo, ma li fanno in serie?
Fuori. Subito.
Chi sei? Perche' sei qui?
Abbassa la pistola.
State indietro.
Ehi, ehi, ehi.
- Che stai facendo? Mi rovini l'esibizione. - A quello ci stavi gia' pensando tu.
Va tutto bene.
- Siamo dello SHIELD. - No, non potete stare qui.
Questo e' un luogo di pace.
Ehi, ehi, ehi.
Oh, oh. SHIELD, gira i tacchi e vattene via.
Ehi...
- Coulson, che ci fai qui? - Ci ha mandati Sam.
Billy e' nei guai e potresti esserlo anche tu.
E lui chi e'?
Lui e' Thurston. E' un idiota e sfortunatamente...
anche mio fratello.
Agente L.T. Koenig.
Scusa se ti ho fatto nero, femminuccia.
Mi hai colpito con l'Icer. Mi ha colpito con l'Icer.
E ora sono a bordo del tuo falco da guerra.
Basta fare la stronza piagnucolona.
Ti abbiamo portato qui per proteggerti.
Protezio... Io non voglio la vostra protezione.
Non voglio nulla a che fare con i tuoi agenti della distruzione.
Che ti e' successo?
Abbiamo avuto gli stessi genitori, insegnanti e lo stesso armadietto dei liquori.
I tuoi fratelli sono cresciuti,
- si sono uniti alla causa. - Gia', questo funzionava alla grande
con Eric. Sarebbe ancora vivo se non fosse per te.
Eric e' morto per permettere a persone buone di fare cose buone.
- Cosa hai fatto tu di buono per il mondo? - Ok, ok, ragazzi, ragazzi, ehi.
Siamo una famiglia, ok? Ok?
Eric non avrebbe voluto tutto questo.
Quindi avvicinatevi
per un piccolo abbraccio Koenig.
Ecco qua.
Oh, Dio.
- Questo per cos'era? - Hai abbassato la guardia.
- Non ti ho insegnato nulla? - Ma era un momento intenso.
Si', carino. Adesso cresci,
- ora di lavorare. - Ok. Posso andare a casa?
Mi dispiace, Thurston. Non possiamo lasciarti andare finche' non capiamo che succede.
Questi signori ti mostreranno la tua camera.
Se hai bisogno di qualunque cosa, puoi dirlo a loro.
Penso di avere una pista su Billy.
Lasciato l'SVR, i nostri cattivoni russi
sono diventati agenti di sicurezza in una societa' produttrice di armi connessa a...
questo tizio, Anton Ivanov.
Un industriale solitario con interessi in tutto il mondo.
- Forse fonte dei finanziamenti della Nadeer? - Anche un avido collezionista
di pezzi d'antiquariato militari, come pistole, carri armati e...
- un sottomarino. - Ci siamo
Concentriamoci su di lui.
Se troviamo lui, troviamo Billy e forse anche un modo per fermare la Nadeer.
Almeno il Darkhold e' al sicuro.
Giusto, L.T.?
Ecco la cattiva notizia.
L'ho dato a Billy.
- Come? - Cosa?
Era l'operazione Patata Bollente.
Ce lo passavamo di continuo tra di noi.
Billy l'ha avuto per ultimo, quindi secondo me...
l'ha messo nel Labirinto.
Cos'e' il Labirinto?
E' un caveau segreto dello SHIELD.
Solo i Koenig sanno dove si trova.
Dobbiamo arrivarci prima che estorcano l'informazione da Billy.
Ora facciamo progressi.
Aida, segnati questi numeri.
Sette, quattro, sei...
tre, otto.
Otto, uno, due.
Nove, quattro, cinque...
sette, tre.
Uno, zero, uno...
sei, otto.
Nove, nove, quattro, tre, otto.
Ce l'ho.
Giriamo questa barca.
Do io gli ordini su questa nave.
Il suo tono sembra minaccioso.
Vediamo di non perdere la testa.
Qual e' il problema?
Ripone troppa fiducia nelle macchine.
Gliela estorcero' anch'io l'informazione.
A modo mio.
Se sara' la stessa,
- allora andremo. - Assolutamente no, non lo permettero'.
Portateli via di qui.
Ha portato un Inumano sulla mia nave?
Lei e' una macchina.
Aida, lascialo.
L'ha...
creata lei?
Con le mie mani.
Semplice.
Fatta per durare.
Adesso giri questa barca.
Per favore.
Mi ripeto che non m'importa se Radcliffe conosce mio padre, che l'ho superata, ma...
forse non e' vero.
Forse sono bloccato in un circolo vizioso.
Radcliffe.
Ward.
Mio padre.
E' la stessa storia che si ripete.
Io non la vedo cosi'.
Andiamo, Jemma.
Lo sai che e' vero.
Si', ti hanno tradito.
E dopo tutto quello che hai passato,
nessuno te ne farebbe una colpa se anche tu stesso ti mettessi un firewall.
Ma non l'hai fatto.
Al contrario, sei diventato la persona piu'...
aperta, fedele e premurosa che abbia mai conosciuto.
- Sara' per questo che continua a succedere. - E' per questo che mi sono innamorata di te.
Chi sei davvero non e' questione di programmazione.
E' qualcosa che va ben oltre.
E' questo.
Jemma.
Sei la migliore.
Ora siamo solo io e te, Uomo di Latta.
Non te la puoi prendere col mio amico e passarla liscia.
Se mi sparassi, sarebbe omicidio.
Bel tentativo, ma hai sbagliato persona.
Sei solo un insieme di zeri ed uno.
Niente carne ed ossa.
Carne ed ossa?
Non e' quella la vita, Mack. Quella e' biologia. E la biologia e' solo...
- un software programmato per morire. - Forse.
Ma io ho qualcosa che tu non avrai mai.
Un'anima.
Che continuera' ad esistere anche quando io non ci saro' piu'.
Come puoi essere cosi' sicuro che io non ne abbia una?
Se l'anima non fa parte delle tue ossa o dei miei zeri, allora deve provenire da...
qualche altra parte, da qualche zona che non e' legata alla nostra sfera fisica.
Se ce l'hai tu, posso avercela anch'io.
Sei uno astuto, non e' vero?
Se credi che non sia vivo...
e che non abbia un'anima...
che bisogno c'era di accendermi per uccidermi?
- Mi piace sentire le urla dei robot. - Mack!
Fermati. Aspetta.
So come aggirare la sua programmazione.
Se non ti fermi, farai un danno irreparabile.
Non saprai mai cosa ha detto tuo padre.
Non mi interessa.
- Sono fuori da quel circolo vizioso. - Vuoi dirmi cosa succede?
E' una cosa che ha detto Jemma.
Andiamo oltre la nostra programmazione.
C'e' dell'altro.
Va bene, ascolta.
Mi arrendo, sono pronto a parlare.
Cosa vuoi sapere?
Non e' riuscito a capire il codice perche' non era un codice.
Solo un mucchio di roba inutile.
E allora come funziona? Mi stai dicendo che questo coso e' vivo?
Fitz, ti prego, fermati.
Assolutamente no.
Sto solo dicendo che...
ha un cervello.
L.T., rimani con Quake e l'agente May.
Agente Coulson, tu vieni con me.
Vado con loro.
Allora, com'e' stato crescere con quattro di loro?
Molte lacrime versate.
- Se la prendevano con te? - Me la prendevo io con loro.
Era divertente.
Le lavatrici erano disgustose.
C'era abbastanza DNA per creare un esercito di cloni.
Ok.
Aspettate qui,
torno subito.
Allora...
hai letto qualche buon libro di recente?
Pensa che cervelloni saremmo se avessimo il tempo di leggerli tutti.
E' fatto di fasci luminosi ma e' funzionante come un cervello biologico e corporeo.
Energia quantistica che immagazzina dati come se le sinapsi stessero interagendo.
Ed e' possibile?
No.
No, neanche per sogno.
Sarebbe bello se potessi prendermene il merito.
Ma hanno fatto tutto Aida e il Darkhold.
Tutto quello che c'e' nei cervelli originali, ricordi, conoscenza, desideri,
e' contenuto nei cervelli quantici.
- Quindi, vedete... - Hai detto "cervelli".
Mio Dio. E' possibile?
Cosa? Spiegatevi.
- Radcliffe ha mappato un altro cervello. - L'ho visto mentre lo faceva.
Spero stiate scherzando.
Era May.
Non ho mai letto l'Ulisse.
Ho sempre voluto prendermi un mese di ferie,
andare in Irlanda...
e leggerlo in qualche pub.
Prima o poi.
Magari potremmo andarci insieme.
Si'?
E' un po' da secchioni.
Dicevi sul serio quando hai detto
che eri pronto per qualsiasi cosa succeda?
Abbiamo compagnia!
Ehi, che succede?
Tre uomini armati sono diretti verso di noi e hanno Billy.
Ok. Prendi questo, ce ne occupiamo noi.
Va bene, dallo pure a me.
Non c'e' bisogno che tu ti metta in pericolo.
May?
Che succede? Dallo a me.
Non posso.
May, che fai? Metti giu' quella pistola.
Mi spiace, Coulson,
non posso.
E' la cosa giusta da fare.
Lasciami stare e me ne occupero' io.
Lo distruggerai.
Lo so, e' quello il piano.
- Metti via la pistola e dammi il Darkhold! - Non posso!
Perche' non e' nella tua programmazione.
- Di che stai parlando? - Tu non sei May.
Che vorresti dire?
Che ci sono cose che non si possono fingere.
Ti ha scambiata con lei, vero?
Da quanto tempo sei...
E' questo che Radcliffe ti ha programmata per fare?
Non sapevo quale fosse la mia missione,
non finche'...
non l'ho preso in mano.
- Dov'e' la vera May? - Sono io la vera May!
I suoi pensieri, i suoi ricordi...
i suoi desideri...
sono tutti reali.
May non mi tradirebbe mai.
Radcliffe ha apportato qualche miglioria.
E cosi' May e' un fottuto robot.
- Come facevi a saperlo? - Fitz e Simmons...
Vai.
No!
Dateci il libro...
e vi ridaro' vostro fratello.
Mio fratello? Scherzi?
Non ho mai visto questo tipo in vita mia.
Vuoi il libro?
Lascialo andare.
Cosa ti hanno fatto?
Hanno preso il mio cucciolo.
Ehi. Andra' tutto bene, fratellino.
Che figata.
Prendi Billy e filiamocela nel Quinjet.
No!
Aiuto!
May! Cosa...
Cosa ti e' successo? Lascia che ti aiuti. Ecco.
Cos...
Salve, agente May.
Missione compiuta.
E' esattamente quello che avresti dovuto fare.
Ti saro' eternamente grato.
Portami via con te.
Ti prego.
Mi dispiace.
Non eri fatta per durare.
Il Labirinto e' compromesso.
Il libro piu' pericoloso del mondo e' nelle mani di uno scienziato pazzo
che e' sgattaiolato dalla porta sul retro con il tizio con il bastone elettrico.
Mi...
dispiace di avervi delusi.
Almeno ora sappiamo chi e' stato a rapirti,
che probabilmente e' lo stesso uomo a finanziare la Nadeer e forse anche Radcliffe.
Ora possiamo dargli la caccia e fermarli.
Non riesco ancora a credere che abbia costruito
un LMD completamente autonomo.
Gia', ci ha ridicolizzati.
Sam e Billy facevano parte del programma LMD originale.
Aspetta.
- Quindi loro sono... - Obsoleti.
Senza ombra di dubbio.
- Quindi siete tutti...? - Tecnici informatici.
Che c'e'? Pensava fossero robot?
Billy, grazie a Dio stai bene.
Va tutto bene, dai.
Ma rimani una pecora. Vale per tutti.
Beh, il Quinjet e' pronto. Vi porteremo a casa sani e salvi.
Come sempre,
- grazie per il vostro servizio. - Quando vuoi, Coulson.
Spero che sia l'ultimo.
Ne manca ancora uno.
Non se l'e' sentita di distruggerlo. Non ancora.
Se non riusciremo a trovare la vera May...
sara' tutto quello che ci rimarra' di lei.
Ehi.
La troveremo.
Te lo prometto.
Ritorneremo subito.
Brindiamo al successo,
anche se ve la siete cavata per un pelo.
E' davvero meglio.
Le vecchie maniere lo sono sempre.
Ha detto di voler distruggere gli Inumani
e cio' che li ha portati...
tra noi.
E' una cosa che cerco da molto tempo.
Alcuni dicono ne sia ossessionato.
Posso capirla.
Ogni volta che succede qualcosa di strano nel mondo,
si trova li'.
Credo sia responsabile di tutti i problemi alieni di questo pianeta.
I Chitauri, i Kree...
gli Inumani.
Di cosa si tratta?
Di un uomo.
E' sempre presente...
li' nel retroscena...
sfocato...
nell'ombra.
E' morto...
eppure e' ovunque.
E il signor Shockley ha detto che era li' la scorsa notte.
Posso assicurarglielo...
non e' morto.
Puo' aiutarmi a prenderlo?
Ebbene...
che cosi' sia.
Revisione: Screepie, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)